Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać się
Stopień biodegradacji
wyraża się
jako odsetek teoretycznej maksymalnej ilości wytworzonego IC (ThIC), w odniesieniu do ilości badanej substancji chemicznej (jak np. węgiel organiczny) dodanej na...
The extent of biodegradation
is expressed
as a percentage of the theoretical maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.
Stopień biodegradacji
wyraża się
jako odsetek teoretycznej maksymalnej ilości wytworzonego IC (ThIC), w odniesieniu do ilości badanej substancji chemicznej (jak np. węgiel organiczny) dodanej na początku.
The extent of biodegradation
is expressed
as a percentage of the theoretical maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.
Współczynniki emisji dla paliw, w tym używanych jako wsad do procesu,
wyraża się
jako t CO2/TJ.
Emission factors of fuels, including when used as process input,
shall be expressed
as t CO2/TJ.
Współczynniki emisji dla paliw, w tym używanych jako wsad do procesu,
wyraża się
jako t CO2/TJ.
Emission factors of fuels, including when used as process input,
shall be expressed
as t CO2/TJ.
Zatwierdzony okres zdatności do użytku
wyraża się
odpowiednio w liczbie dni kalendarzowych, liczbie godzin lotu, liczbie lądowań lub cykli lotu.
The approved service life
is expressed
in calendar time, flight hours, landings or cycles, as appropriate.
Zatwierdzony okres zdatności do użytku
wyraża się
odpowiednio w liczbie dni kalendarzowych, liczbie godzin lotu, liczbie lądowań lub cykli lotu.
The approved service life
is expressed
in calendar time, flight hours, landings or cycles, as appropriate.
W badanym okresie przemysł wspólnotowy odniósł korzyści z rozwoju rynku, co
wyraża się
wzrostem jego udziału w ogólnej konsumpcji z 45,9 % do 48 %, a udziału w konsumpcji na wolnym rynku z 69,9 % do...
The Community industry benefited from the growth of the market over the period considered, which
is
illustrated by the increase of its market share of total consumption from 45,9 % to 48 % and of its...
W badanym okresie przemysł wspólnotowy odniósł korzyści z rozwoju rynku, co
wyraża się
wzrostem jego udziału w ogólnej konsumpcji z 45,9 % do 48 %, a udziału w konsumpcji na wolnym rynku z 69,9 % do 71,3 %.
The Community industry benefited from the growth of the market over the period considered, which
is
illustrated by the increase of its market share of total consumption from 45,9 % to 48 % and of its market share of free consumption from 69,9 % to 71,3 %.
Według władz francuskich w skali wspólnotowej zdolności produkcyjne wzrastały od wielu lat, co
wyrażało się
wzrostem uboju.
According to the French authorities, production capacity at Community level had been growing for several years, leading to an increase in the number of animals slaughtered.
Według władz francuskich w skali wspólnotowej zdolności produkcyjne wzrastały od wielu lat, co
wyrażało się
wzrostem uboju.
According to the French authorities, production capacity at Community level had been growing for several years, leading to an increase in the number of animals slaughtered.
Ta rezygnacja ze ściągania stwierdzonej wierzytelności
wyraża się
decyzją dysponenta, która musi zostać uzasadniona.
Such a waiver
shall be
by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Ta rezygnacja ze ściągania stwierdzonej wierzytelności
wyraża się
decyzją dysponenta, która musi zostać uzasadniona.
Such a waiver
shall be
by decision of the authorising officer, which must be substantiated. 
